THE LAST AIRBENDER
WATER : AIR
EARTH : TANAH/BUMI
FIRE : API
AIR : UDARA
Seratus tahun yang lalu, semuanya baik dengan dunia kita.
Kesejahteraan dan perdamaian mengisi hari-hari kita.
Keempat bangsa:
Pengembara Air, Tanah, Api dan Udara hidup
diantara satu sama lain secara harmonis.
Kehormatan besar diberikan kepada semua
yang bisa menggunakan unsur alami mereka.
Avatar satu-satunya orang yang lahir di antara segala bangsa
yang bisa menguasai semua keempat unsur.
Dialah satu-satunya yang bisa berkomunikasi dengan Dunia Roh.
Dengan bimbingan roh, Avatar menjaga keseimbangan di dunia.
Dan kemudian, seratus tahun yang lalu, dia menghilang.
BUKU PERTAMA : AIR
INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
Aku minta maaf. Aku minta maaf!
Hei, maaf. Maafkan aku, maafkan aku, aku menyesal!
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Hei! Ini bekerja lebih baik waktu itu.
Aku memikirkan tentang ibu. Bukankah itu aneh?
Ya. Kukira begitu.
Berhenti saja melakukan hal itu di sekitarku. Aku selalu kena basah.
Saudaraku dan aku tinggal di Suku Air Selatan,
yang dulunya kota besar. Ayah kami tewas berperang di Peperangan.
Ibuku ditawan dan dibunuh waktu aku masih muda.
Dalam masa peperangan, makanan langka.
Saudaraku dan aku sering pergi berburu untuk makanan,
tapi, sayangnya, saudaraku bukanlah pemburu terbaik di dunia.
Jejak harimau. - Apa kau yakin?
Kulakukan semua yang Ayah bilang untuk dilakukan.
Aku mengawasi sisi mana saja lintasan sirip lebih berlikuk.
Itu menunjukkan arah mana mereka akan jalan.
Kulihat seberapa jauh tarikan seluncurannya berada
yang menunjukkan seberapa cepat mereka berjalan.
Ada sesuatu di bawah sana.
Itu akan runtuh! Menjauh dari keretakkannya!
Katara, jangan mendekatinya.
Mungkin ini suatu tipu muslihat Negara Api.
Mundurlah dengan sangat pelan.
Katara! Jangan pukul bongkahan bola itu!
Paman, lihat!
Apa dia bernapas?
Apa kau lihat cahaya itu menembak ke langit?
Siapa namamu?
Bagaimana kau bisa di sini? Bagaimana kau bisa di es?
Dia kelelahan.
Kita perlu membawanya kembali ke desa.
Benda apa ini?
Itu berusaha memakanku!
Lihat. Lihat?
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Aku lari dari rumah.
Kami masuk ke dalam badai. Kami dipaksa masuk ke bawah air laut.
Begitu.
Itu tidak begitu pintar. Aku hanya terguncang.
Terima kasih telah menyelamatkanku. - Untungnya.
Mungkin aku harus pulang. Mereka semua akan khawatir.
Kau sudah tidak kaget? - Tidak seperti diriku dulu.
Negara Api di sini.
Apa? /- Dan mereka membawa mesin mereka.
Jangan keluar sampai kubilang aman.
Apa ada yang salah? /- Tidak. Kumohon tunggu di sini.
Cepat, sekarang! - Amankan daerah tersebut!
Itu tak mungkin kebetulan kalau kita mengeluarkannya dari es,
cahaya menembak ke langit dan sekarang Bangsa Api di sini dengan mesin mereka.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko...
...Putera Api Raja Ozai dan pewaris takhta!
Bawakan aku para tetua kalian!
- Papa! - Jalan!
Ya?
Nenek!
Kumohon jangan... jangan sakiti dia!
Ayo!
Katara, jangan.
Bentuk barisan! - Ayo!
Ke sini.
Hei.
Grammy!
Kalian menakut-nakuti orang-orang ini.
Siapa kau? Siapa namamu?!
Aku tidak perlu bilang apapun. - Firebenders!
Kubawa kau ke kapalku.
Kalau kau tidak ikut, akan kubakar desa ini.
Aku akan pergi denganmu. Jangan sakiti siapa pun.
Mereka mencari seseorang yang tua dan mereka mencari seseorang
dengan tanda yang sama seperti anak itu.
Mereka menyeret Ibu pergi dengan cara yang sama ketika kita bayi.
Dia tidak akan menyaksikan kita diambil. Dia pasti akan melawan.
Kita menemukan anak itu, dia tanggung jawab kita.
Kita seharusnya melawan.
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka mencoba membawaku pergi?
Akan kubunuh mereka semua.
Kenapa? - Karena kau saudariku.
Karena Ayah bilang padaku untuk melindungimu dengan jiwaku.
Karena aku tanggung jawabmu. Dan anak ini adalah tanggung jawab kita.
Apa yang kau ingin kita lakukan, Katara?
Bagaimana kita seharusnya menyelamatkannya?
Mereka berada di kapal. Kita butuh keajaiban untuk mengejar mereka.
Kutahu kau pikir semuanya akan berhasil, tapi aku tidak.
Makhluk bantengnya melayang.
Apa yang kau inginkan denganku?
keponakanku ingin aku untuk melakukan sebuah tes kecil padamu.
Tes jenis apa? - Kuyakinkan dirimu, tak akan sakit.
Aku telah melakukannya ratusan kali. Hanya memerlukan beberapa saat.
Dan selanjutnya kau bebas untuk pergi.
Apa kau keberatan jika kutaruh beberapa hal di depanmu di meja itu?
Ini hanya akan membutuhkan waktu sebentar.
Itu saja yang kau inginkan?
Namaku Iroh, dan kau pegang perkataanku.
Nenek, aku tahu kau akan mencoba untuk menghentikan kami,
Tapi ini cuma sesuatu yang harus ku... - Duduklah.
Aku tahu dari pertama kali kami mengetahui kau seorang Bender,
bahwa suatu hari, aku akan menyadari takdirmu.
Belum ada seorang Waterbender di Suku Air Selatan
semenjak temanku Hama dibawa pergi.
Hari ini, aku menemukan takdir itu.
Apakah kalian melihat tato anak itu?
Tato seperti itu belum terlihat lebih dari satu abad.
Aku percaya mereka tato Airbending.
Bagaimana itu bisa?
Aku percaya pemuda kecil itu mungkin Avatar.
Pernah, dulu sekali, Roh Dunia menjaga keseimbangan atas kami.
Apa itu Roh Dunia, Nenek?
Itu bukan tempat yang dibuat dari sesuatu yang dapat kau sentuh.
Tapi itu ada, walaupun begitu.
Itu dipenuhi dengan sosok yang paling
menakjubkan dari makhluk yang mempesona...
...yang ada di lembah paling eksotis, pegunungan dan hutan.
Masing-masing makhluk ini adalah Roh.
Mereka telah menjaga kita semenjak awal.
Mereka telah membimbing kita.
Dan hanyalah Avatar yang bisa berbicara dengan mereka.
Apakah tidak ada roh disini?
Ya, ada beberapa Roh yang hidup bersembunyi di antara kita,
tentu mereka melihat kita dengan sangat sedih...
Negara Api tidak ingin hidup dengan Roh.
Itulah mengapa mereka begitu ketakutan dengan adanya Avatar.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dengan penguasaannya dari keempat unsur,
Dia akan mulai mengubah hati.
Dan itu ada di dalam hati yang semua perang dimenangkan.
Sekarang, pergilah menolong anak ini.
Dia akan membutuhkan kalian berdua.
Dan kita semua membutuhkannya.
Kau adalah tahananku...
...Airbender.
Kubawa kau kembali ke Negara Api.
Kau bilang... - Maafkan aku.
Aku seharusnya menjelaskan lebih lanjut.
Jika kau gagal tesnya, seperti yang lainnya, kau bebas untuk pergi.
Tapi, ternyata, hanya kaulah satu-satunya di seluruh dunia
yang bisa melalui tes ini.
Sungguh benar-benar suatu kehormatan untuk berada di hadapanmu.
Jangan pernah mencoba melarikan diri. Ini sebuah Kapal Perang!
Berhenti! Tidak ada jalan kau bisa...
Jangan bergerak! Kau tidak punya tempat untuk lari!
Berhenti!
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia!
Terima kasih telah membawa Appa kepadaku.
Negara Api dalam sesuatu. Aku harus kembali sekarang.
Kita akan ikut denganmu. - Aku bisa membawamu kembali ke desa.
Kami ikut pergi denganmu.
Kau menemukan Avatar.
Untuk sesaat, aku mendapat kehormatanku kembali.
takdirmu terikat, Zuko. Itu, yang bisa kau yakini.
Aang menerbangkan kita ke rumahnya. Dia bilang pada kami
bagaimana ia pergi dari sana dalam badai dengan Appa,
dan sampai dipaksa ke dalam laut dimana mereka hampir tenggelam.
Aang membuat bola udara di sekitar mereka, dan membentuk es.
Dan dia tidak bisa mengingat apapun setelah itu.
Hei, Chinto! Monae! Aku kembali!
Hei, kalian! Kuingin kalian bertemu seseorang!
Inilah dimana kau tinggal?
Mereka pasti bermain beberapa trik atau sesuatu.
Rahib Gyatso akan mencoba dan melompat
keluar dan menakut-nakutiku setiap saat.
Dia adalah guru yang bertanggung jawab bagiku.
Dia baik seperti ayahku.
Bolehkah jika kau bilang namamu? - Para biarawan menamaiku Aang.
Baik, kalian! Cukup!
Tikus laba-laba! Mereka beracun! Pergi ke belakangku.
Dia adalah kelelawar kukang terbang.
Kami menjaga mereka sebagai hewan peliharaan.
Bukankah mereka punah untuk waktu yang lama?
Punah? Tidak, pasti ada ribuan dari mereka di gunung ini.
Teman-temanmu adalah biksu?
Aku tahu di mana mereka sekarang. Mereka berada di alun-alun doa!
Aang, Tunggu! Aku harus bicara padamu!
Aang...
...Kurasa kau berada dalam es itu hampir selama seratus tahun.
Pembuat Api memulai perang. - Aku pergi beberapa hari yang lalu.
Aang, Bangsa Api tahu Avatar akan dilahirkan ke dalam Pengembara Udara...
...sehingga mereka membunuh semua Pengembara Udara.
Kau bohong!
Ini milik Rahib Gyatso
Aku membuatkan ini untuknya.
Tidak!
Katara! Jauhi dia!
Katara!
Jauhi dia!
Teman-temanmu adalah biarawan?
Avatar?
Ke mana saja kau?
Aang!
Kau tak bisa membawa Rahib Gyatso kembali,
tapi Sokka dan aku bisa bersamamu selama yang kau butuhkan!
Jangan menyerah! Kita bisa melakukan ini bersama-sama!
Aang!
Pangeran yang terbuang.
Mari kita tawarkan makan siang.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Jenderal Iroh yang hebat
dan Pangeran Zuko muda untuk makan dengan kita.
Seperti yang kalian ketahui, Raja Api
telah membuang anaknya, Sang Pangeran,
dan meninggalkan cintanya terhadap dia,
dan tidak akan membiarkan dia kembali ke takhta
kecuali kalau dia menemukan Avatar.
Raja Api percaya anaknya terlalu lembut,
dan dengan melakukan ini, dia akan menjadi kuat
dan menjadi layak mewarisi takhta.
Aku memuji kedisiplinan Raja Api.
Sebagai contoh, tampaknya aku perlu mengingatkan Pangeran Zuko
yaitu, selama pembuangannya, dia adalah musuh dari Negara Api
dan tidak diijinkan untuk mengenakan seragam Negara Api.
Tapi kami akan membiarkan dia memakainya hari ini,
Seperti anak kecil yang mengenakan kostum.
Suatu hari, ayahku akan membawaku kembali
dan kau akan berlutut dihadapanku.
Kerajaan Bumi Selatan
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, nenekku berpikiran karena kaulah Airbender,
kalau kau barangkali adalah Avatar.
Berapa banyak Bangsa Api menguasai?
Banyak dari desa di Kerajaan Bumi, seperti sekitaran sini.
Mereka belum pernah bisa menaklukkan kota-kota besar, seperti Ba Sing Se,
tapi mereka membuat rencana, aku yakin.
Jadi...
...apa kau Avatar, Aang?
Apa ini?
Tetap bersembunyi.
Anak itu sedang ditahan. - Atas apa?
Dia membentuk batu kecil pada kita dari balik pohon. Itu sangat sakit.
Dia bisa membentuk unsur bumi?
Membentuk unsur bumi dilarang dalam desa ini.
Tinggalkan dia sendiri. Kau tidak membawanya kemana pun.
Tidak ada seorangpun yang membawa siapa saja!
Dia seorang bender!
Katara!
Jalan.
Kau juga.
Ayah!
- Ini ayahku. - Halo.
Itulah rencana Negara Api, menekan semua bending lainnya.
Bagaimana ini terjadi pada desamu?
Bangsa Api mengirim prajurit, kami melawan dan mengalahkan mereka.
Lalu mereka mengirim mesin mereka, mesin besar yang terbuat dari logam.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Mereka yang tak bisa memakai unsur dibiarkan untuk hidup dalam damai,
kalau kami dipenjara.
Earthbender!
Kenapa kalian bertindak seperti ini?
Kalian orang-orang yang kuat dan menakjubkan!
Kalian tidak perlu hidup seperti ini! Ada bumi yang tepat di bawah kaki kalian.
tanah adalah perpanjangan dari siapa diri kalian!
Jika Avatar telah kembali...
...akankah itu berarti sesuatu untukmu?
Avatar sudah mati. Kalau dia ada di sini, dia akan melindungi kita.
Namaku Aang...
...dan akulah Avatar.
Aku lari, tapi aku kembali sekarang.
Sudah waktunya bagimu untuk berhenti melakukan ini!
Avatar sudah pasti seorang Airbender. Apa kau seorang Airbender, nak?
Tinggalkan dia sendirian!
Bagaimana dia melakukan itu?
Aku tak mau menyakiti siapapun.
Semua airbenders harus mati. Bunuh dia! Firebenders, posisi!
Baik! Semuanya bisa membantu kita sekarang!
Jangan takut!
Tinggalkan saja mereka!
Mundur kembali!
Pergi! Dia seorang Airbender!
Mereka mengambil setiap peralatan berhubungan dengan bending.
Bangsa Api mengambil gulungan ini dari anggota Suku Air-mu.
Sebuah gulungan Waterbending.
Ini langka. Ibuku bilang mengenai ini.
Inilah dirimu saat kau lahir sebagai earthbender,
dua kehidupan yang lalu.
Kau datang ke desa kami.
Avatar Kyoshi menyukai permainan.
Aku juga. Maksudku, aku masih suka.
Banyak dari desa di bagian Kerajaan Bumi ini yang diduduki
oleh Negara Api, seperti desa ini.
Mereka memangsa kota-kota terlemah dan desa-desa.
Kita harus pergi mengunjungi beberapa kota-kota ini, Aang.
Aku perlu bilang sesuatu. - Apa, Aang?
Aku kabur sebelum mereka melatihku untuk menjadi Avatar.
Aku tak tahu bagaimana menggunakan unsur lainnya.
Kenapa kau melarikan diri?
Pada hari mereka bilang akulah Avatar, mereka bilang aku takkan pernah
bisa memiliki kehidupan normal, kalau aku tak pernah bisa punya keluarga.
Mereka bilang itu takkan berhasil dengan tanggung jawab dari Avatar.
Kenapa Avatar tak bisa memiliki keluarga? /- Kutanyakan itu!
Mereka bilang itu adalah pengorbanan yang Avatar selalu harus buat.
Baik. Jadi, bagaimana jika kami mencarikanmu guru.
Guru untuk mengajarimu bending?
Unsur apa yang harus kau pelajari dulu?
Air. Air datang setelah udara dalam peredaran.
Udara, Air, Bumi, Api.
Tapi ada bender yang sangat kuat di Suku Air Utara.
Ayahku bilang mengenai hal itu sebelum dia pergi.
Itu dipimpin oleh putri karena ayahnya meninggal.
Ada guru di sana, namun jauhnya di sisi lain dari dunia.
Kita bisa sampai ke sana dengan Appa. - Itulah yang kupikirkan.
Dan mungkin kita bisa berhenti di desa-desa dalam perjalanan,
memulai perubahan dalam Perang didalam desa-desa kecil ini.
Haruskah Kita mencobanya? - Ya, kita harus.
Gulungan yang kita punya terbukti membantu.
Aang sedang berlatih, tapi untuk beberapa alasan,
dia mengalami kesulitan dengan Waterbending.
Kami pindah dari kota ke kota di Kerajaan Bumi.
Kami mencoba untuk tetap tak terlihat,
tapi Sokka menjadi khawatir kami sedang diikuti.
Negara Api
Yang mulia, aku punya kabar baik.
Seperti yang anda tahu, aku melakukan razia di Perpustakaan Besar,
Yang sebagian besar bilang itu tidak ada. /- Lanjutkan.
Aku menemukan gulungan di Perpustakaan. Kami mengartikannya.
Tapi aku percaya mereka berisi informasi
dimana Roh Samudera dan Bulan hidup didalam dunia.
Dengan informasi ini,
Kami bisa menjatuhkan kota Suku Air Utara,
Kita bisa menunjukkan dunia kekuatan sejati dari api.
Aku senang.
Baik, Komandan Zhao, apa desas-desusnya benar atau tidak?
mata-mata kami telah menemukan seseorang mengaku sebagai Avatar.
Mereka menggambarkan dia cuma sebagai anak laki-laki.
Kita harus memasang perangkap bagi orang ini.
Kami punya banyak orang Kerajaan Bumi dibawah kendali kami.
Aku bisa menaruh prajurit bersembunyi di lokasi tertentu.
Dan putraku? /- Dia punya kesempatannya. Dia melalaikannya.
Mari berharap, demi diri anda,
Putraku tidak menemukan orang ini duluan dan ternyata dialah Avatar.
Dia akan kembali sebagai pahlawan dan untuk
semua tujuannya, jauh lebih unggul darimu.
Yah, kurasa itu adalah perlombaan, kalau begitu.
Kerajaan Bumi Utara
Perkampungan lima belas Negara Api
Kita dekat, paman.
Mereka sudah bergerak lebih jauh dan lebih jauh ke utara.
Kami menangkapi mereka.
Ada banyak gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa jatuh cinta di sini.
Kita bisa menetap di sini, dan kau bisa memiliki kehidupan yang diberkati.
Kita tidak harus melanjutkan ini, Zuko.
Akan kutunjukkan kenapa kita harus, Paman.
Hei. Hei. Anak kecil, kemarilah.
Kau terlihat seperti anak yang sangat cerdas.
Bilang padaku apa yang kau ketahui mengenai Pangeran, putra Raja Api.
Dia melakukan sesuatu yang salah. - Dia berbicara lancang pada Jenderal,
dalam membela beberapa temannya
yang akan dikorbankan dalam sebuah pertarungan.
Lalu Pangeran Zuko dihukum ke pertarungan Agni Kai,
tapi saat dia muncul,
Itu adalah ayahnya yang dilawan. - Itu benar.
Dia tidak akan melawan ayahnya.
Lalu ayahnya mengejek dia dan berkata,
"Aku seharusnya membawa adikmu ke sini untuk mengalahkanmu."
Kemudian sang ayah membakar anaknya...
...untuk memberinya pelajaran.
Kita akan menangkapnya segera, Paman.
Lalu kita bisa memikirkan mengenai gadis cantik.
Kerajaan Bumi Utara
Aang...
Cobalah untuk membuat pergelanganmu tertekuk, seperti yang ditunjukkan.
Ada apa? Kau benar-benar bimbang hari ini.
Aku melihat petanya Sokka. Kita berada didekat Kuil Udara di Utara.
Apa kau pikir akan baik-baik saja kalau aku berkunjung ke sana dan kembali?
Aku akan kembali kurang dari satu hari. - Kenapa?
Dia punya penglihatan di Kuil Udara alun-alun doa di Selatan.
Dia bicara pada Roh Naga yang dia pikir bisa menolong kita.
Dia pikir jika dia pergi ke tempat suci lainnya,
dia bisa kembali ke Dunia Roh.
Kurasa itu bukanlah ide yang bagus. Kita memulai pemberontakkan.
Cobalah untuk berbicara mengenai itu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku butuh bantuan.
Kurasa pembicaraanmu tidak berhasil. - Dia akan kembali dalam sehari.
Bangsa Api mengikuti kita. Jika kita salah jalan, mereka akan menangkapnya.
Kuil Udara di Utara
Siapa dirimu?
Astaga, tidak mungkin!
Kudengar cerita. Apakah kau...?
Namaku Aang.
Aku tidak bisa percaya. Aku hidup untuk melihatmu kembali.
Aku seorang Penduduk Bumi, tapi aku mengunjungi kuil ini seringkali.
Bangsa Api menghancurkan kuil ini. Mereka telah merusak segalanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak semuanya.
Kau tahu, ada ruang tersembunyi dari patung
Kurasa dirimu, dari semua orang, harus melihat.
Ini semua adalah Avatar.
Ini adalah reinkarnasi darimu selama bertahun-tahun.
Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu.
Sekarang, bagaimana Airbender tahu kaulah Avatar, nak kecil?
Mereka memberiku tes.
Mereka menempatkan 1.000 mainan di depanku
dan memintaku untuk memilih empat.
Mereka bilang aku memilih empat objek yang
sama yang dimiliki oleh Avatar sebelumnya.
Itulah ketika mereka bilang padaku, aku tak bisa memiliki keluarga.
Mengatakan aku punya tanggung jawab terhadap ke Empat Bangsa.
Ada upacara saat semua orang berlutut padaku.
Itulah ketika aku menerima peranku sebagai Avatar.
Namun saat semua orang berlutut...
...aku tidak berlutut kembali.
Kau tampaknya seperti pria muda yang baik.
Benar-benar begitu. Kau mau memaafkanku, 'kan?
Untuk apa? - Untuk memikatmu ke sini.
Aku telah hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Jadi kau akan mengerti tindakanku hari ini.
Aku telah hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Aku telah melihat visi bulan menjadi merah.
Negara Api telah mencuri pengetahuan kami dari Perpustakaan Besar.
Mereka berencana untuk menyalahgunakan pengetahuan ini.
Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi ke Suku Air Utara.
Jika mereka mengambil kota itu, banyak yang akan lebih menderita dan mati,
seperti Airbender yang kau miliki.
Kau harus pergi sekarang!
Akankah aku menghentikan mereka?
Bangun, anak muda!
Namaku Komandan Zhao. Kupasang perangkap ini untukmu.
Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu.
Selain itu, kau hanya akan terlahir kembali lagi,
dan kemudian pencarian akan berlanjut.
Jadi, kemana saja dirimu selama ini?
Dan bagaimana bisa kau masih anak laki-laki?
Kumengerti saat kau membebaskan segelintir kota itu,
Kau sangat mengesankan, namun...
...kau hanya menggunakan unsur udara melawan prajuritku.
Sekarang, kenapa begitu?
Raja Api dan diriku memiliki rencana
untuk memastikan pemerintahan kita dan kehancuran musuh kita.
Aku mengirim pesan pribadi kepada Raja Api,
menginformasikan padanya bahwa Avatar yang pernah ditakuti
adalah tawanan kita dan tidak ada ancaman yang mungkin terjadi.
Siapa dirimu?
Tunggu! Jangan!
Berhenti!
Bodoh.
Tutup gerbang dalam! Avatar telah lolos!
Kunci pintu gerbang!
Kunci semua pintu gerbang!
Ke pos utama!
Ini adalah area latihan mereka.
Pergi lagi!
Jangan bunuh Avatar!
Dia hanya akan terlahir kembali lagi!
Kenapa kau melakukan ini? Siapa dirimu?
Buka gerbangnya.
Biarkan mereka keluar!
Apakah itu semacam Roh, Komandan? - Bukan sama sekali.
Lakukan.
Apa ini?
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/
Dan bagaimana dia lolos?
Kutakutkan kalau anak anda bukan hanya tidak mampu,
tapi juga pengkhianat.
Tentu saja, aku tidak bisa membuktikan hal ini, Yang Mulia.
Kau pikir...
...puteraku adalah orang ini
yang prajurit sebut sebagai Roh Biru.
Ya.
Orang-orang Zhao menyusuri pantai, mencari dirimu.
Mereka juga mencari kapal.
Kubilang mereka, kau pergi berlibur dengan seorang gadis.
Darimana saja kau empat hari terakhir ini?
Tidak kemanapun.
Kita harus terus bergerak.
Avatar mengembara lagi.
Beristirahatlah dulu.
Sepertinya dirimu melalui cobaan besar.
Saat kau bangun, kita akan minum teh
bersama-sama sebelum kita menyalakan mesin.
Jangan sakiti anakku.
Biarkan dia dalam pengasingannya.
Anda pegang kata-kataku, Yang Mulia. Aku tidak akan menyakiti dirinya.
Zuko!
Dan bagaimana dengan Avatar?
Kami berasumsi dia telah bergabung dengan para pendukungnya.
Ini sudah dikonfirmasikan bahwa ia sedang mengembara ke utara.
Ini keyakinan kuatku kalau dia mengembara ke Suku Air Utara.
Aku percaya Avatar kecil cuma memiliki
pengetahuan dari unsur kelahirannya, udara.
Aku percaya dia sedang berusaha untuk belajar dalam pelajaran air.
Dia pergi untuk mencari seseorang di Suku Air Utara,
di mana mereka telah tinggal di luar jangkauan kita
dan secara terbuka berlatih Waterbending.
Kami tiba di Suku Air Utara.
Kami memperkenalkan diri ke istana kerajaan.
Saudaraku dan sang putri menjadi teman dengan segera.
Aang menunjukkan mereka dialah Airbender terakhir,
dan diterima untuk berlatih dengan ahlinya.
Kota ini tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar.
Dan mereka siap untuk perang yang mereka tahu
akan datang pada minggu berikutnya.
Kota ini dirancang untuk menahan serangan apapun.
Kalau kita menjaga mereka ke halaman dan pasar sampai malam tiba,
Dimana kita mendapatkan keuntungan, kita akan berhasil.
Jika kita membiarkan terlalu banyak dari mereka ke kota,
banyaknya jumlah mereka bisa menindas kita.
Sebanyak kebakaran apapun di kota ini harus
dipadamkan secepatnya saat alarm berbunyi.
Kami ingin memperkecil sumber bender mereka.
Aku harus menetapkan penjaga denganmu setiap saat, Putri.
Kehadiran anda adalah inspirasi bagi kami.
Akan kulakukan. Itulah diriku. Aku akan jadi penjaganya.
Tidak ada apapun yang akan terjadi padanya.
Aku punya perasaan kau mungkin bersuka rela.
Tidak kudengar kabar dari putraku untuk beberapa waktu.
Apa kau tahu di mana dia? /- Aku tidak dengar apapun, Yang Mulia.
Aku yakin kabarnya akan datang pada kita dengan segera.
Para bender Suku Air Utara diberikan kekuatan mereka
oleh Roh Bulan dan Samudera. Mereka akan sulit untuk dikalahkan.
Sekarang, kalau untuk beberapa alasan para Roh tidak terlibat,
itu akan berbeda.
Apa yang kau telah pelajari dari gulungan curian?
Kami telah menguraikan lokasi dari Roh Bulan dan Samudera.
Itulah takdir kita untuk menemukan informasi ini, Zhao.
Lenyapkan para Roh,
rebut kota itu dan kita akan menggagalkan Avatar dalam proses.
Air adalah Apa?
Unsur mengalir. Dasar dari perubahan.
Untuk menguasai Air, kalian harus melepaskan emosimu,
Ke mana pun mereka mungkin menuntunmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, maukah kau berlatih tanding?
Kau belum bertarung dalam beberapa hari.
Sekarang, gunakan serangan, Aang!
Jenderal Iroh, senang kau bisa menerima
undanganku untuk bergabung dengan kami
pada peristiwa bersejarah ini. - Undanganmulah yang paling ramah.
Kau adalah ahli siasat berbakat. Tidak ada yang bisa membantah itu.
Kegagalanmu dalam serangan seratus hari
Ba Sing Se tidak akan diadakan melawanmu.
Anakmu meninggal dalam serangan itu, bukan?
Ya, benar.
Sekali lagi, kupanjatkan belasungkawaku
pada pembakaran keponakanmu sampai mati
dalam kecelakaan mengerikan itu.
Terima kasih.
Aku senang menghabiskan minggu ini denganmu, Sokka.
Aku juga.
Haruskah kita melihat apa yang laut lakukan hari ini?
Saat ada suatu kesejahteraan untuk kita semua,
Aku akan datang mengunjungi kota saudari kita di Suku Air Selatan
dan menghabiskan beberapa waktu di rumahmu.
Itu akan sangat hebat.
Tapi kuperingatkan dirimu...
...nenekku akan menanyakan banyak pertanyaan.
Apa yang mungkin dia tanyakan padaku?
Dia akan bilang, "Kenapa rambutmu putih,
nona muda? Kau terlihat sangat aneh."
Akan kukatakan pada nenekmu, rambutku putih karena saat aku Lahir
Aku tidak bangun.
Ibu dan ayahku tidak bisa memanggilku untuk membuat suara atau bergerak.
Jadi mereka berdoa selama beberapa hari pada Roh Bulan
dan mencelupkanku ke perairan suci.
Orang tuaku bilang rambutku berubah Putih setelah itu
dan kehidupan masuk ke dalam diriku.
Wow.
Kau tidak bilang padaku itu.
Kau tidak tanya padaku.
Hanya nenekmu yang bertanya.
Aku yakin Zhao-lah yang memerintahkan serangan padamu.
Ada masalah?
Kami telah tiba di benteng Suku Air Utara.
Mereka percaya anak itu ada di sana.
Mengapa kau terlihat sedih, Paman?
Zhao tidak memiliki kesucian.
Apa kau yakin ingin berada di sini?
Aku tidak akan diijinkan hidup damai sampai kubawa Avatar pada ayahku!
Apa itu tidak jelas bagimu?
Apa ini?
Yue...
...Bangsa Api ada di sini.
Sekarang, pastikan untuk menjaga seragammu tertutup sampai ke lehermu.
Dan ingat, Chi-mu bisa menghangatkan dirimu.
Aku tahu, Paman.
Hati-hatilah.
Aang perlu menanyakan sesuatu.
Aku harus bicara ke Roh Naga.
Dia bisa menolongku mengalahkan Negara Api.
Apakah ada tempat suci dimana aku bisa bermeditasi?
Ada tempat yang sangat suci. Kota ini dibangun di sekitar tempat ini.
Tapi kita harus buru-buru.
Momo, baik-baiklah.
Untuk mendapatkan tato Airbending-mu,
Kau harus bermeditasi untuk periode waktu yang lama tanpa kehilangan fokus.
Beberapa biarawan hebat bisa bermeditasi selama empat hari.
Aku harus kembali. - Akan kuantar dirimu.
Aku akan tinggal dengannya.
Aang?
Aang, bisakah kau mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Aku juga.
Putera Raja Api.
Kau membawanya dari desa kami.
Siapa dirimu?
Namaku Katara,
dan akulah Waterbender tersisa satu-satunya di Suku Air Selatan.
Pergi kepada anak-anak. - Ya.
Aku tidak diijinkan pulang tanpanya.
Para Waterbender mendapatkan kekuatan dari bulan.
Mereka akan jadi lebih kuat saat hari akan berakhir.
Jenderal Iroh, aku telah menyimpan rahasia.
Dan apa itu?
Dalam penggerebekanku ke Perpustakaan Besar awal tahun ini,
Kutemukan gulungan yang mengatakan
lokasi dari Roh Samudera dan Bulan.
Untuk menemui Roh akan jadi kehormatan besar.
Yah, kuharap aku bisa memberikanmu kehormatan itu.
Apa yang terjadi?
Pangeran Zuko di sini dalam kota ini. Dia membawa Aang kembali.
Kita hanya akan tunggu sampai semua orang berperang satu sama lain.
Kemudian pada malam hari, kita akan menyelinap keluar.
Aang, bisakah kau dengar aku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Halo! Halo!
Kumohon, katakan bagaimana cara untuk mengalahkan Bangsa Api!
Kau tidak berurusan dengan kekalahan dari orang-orangmu,
dan kau bertanggung jawab terhadap kematian mereka.
Kau menghentikan dirimu sendiri dari kedukaan.
Kau marah.
Kau harus melepaskan ini pergi.
Sebagai Avatar, kau bukan dimaksudkan untuk menyakiti orang lain.
Gunakan samudera.
Tunjukkan mereka kekuatan dari air.
Pergilah! Lakukan ini sekarang.
Saudariku Azula selalu yang teristimewa.
Dia seorang Firebending berbakat.
Ayahku mencintainya.
Dia bahkan tidak bisa melihat padaku kadang-kadang.
Dia bilang aku seperti ibuku.
Kusarankan kau menarik kembali orang-orangmu segera.
Mereka akan terjebak di kota saat kekuatan bulan itu keluar.
Jangan khawatir mengenai kekuatan bulan, Jenderal Iroh.
Kenapa kau harus merasa tidak khawatir mengenai kekuatan bulan itu?
Karena saudaramu, Raja Api Ozai, dan aku
telah memutuskan itu dalam kepentingan terbaik kita untuk membunuh Roh Bulan.
Apa?
Tenanglah. Kita akan menemukannya.
Apa kau baik-baik saja? Apakah Roh bilang sesuatu?
Ya. Roh Naga berbicara padaku. Aku tahu harus berbuat apa.
Aang, kita harus pergi.
Kau tidak akan dibunuh oleh Waterbender
kalau kau tetap bersembunyi di sini.
Kita bisa jadi teman, kau tahu.
Mereka semakin kuat.
Ini gulungan dari Perpustakaan Besar. Inilah peta kita.
Dunia kita akan segera berubah, tuan-tuan.
Di sana dan di sana.
Lihat kemana mereka pergi! Aku akan bergabung dalam pertarungan!
Mereka disebut dalam banyak nama: Yin dan Yang, dorongan dan tarikkan.
Perkenankan kuperkenalkan padamu pada
si misterius Roh Samudera dan Bulan?
Mengapa Roh memakai bentuk makhluk seperti itu?
Itu membiarkan mereka begitu rentan.
Untuk mengajarkan manusia kebaikan dan kerendahan hati.
Komandan Zhao,
ada hal-hal tertentu yang manusia tidak boleh turut campur.
Para Roh dan Dunia Roh adalah salah satunya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti, Zhao.
Dunia akan kehilangan keseimbangan. Semua orang akan disakiti.
Negara Api terlalu kuat
untuk khawatir mengenai takhayul anak-anak, Jenderal Iroh.
Komandan Zhao, jangan.
Kita sekarang para dewa!
Tidak!
Siapkan orang dalam posisi bertarung!
Kau terlalu lembut, Jenderal Iroh.
Dia membuat api tanpa apapun!
Mereka menerobos dinding!
Ke depan!
Sebagai Avatar, kau tidak dimaksudkan untuk menyakiti orang lain.
Kau harus menunjukkan mereka kekuatan air.
Semua telah hilang.
Kau telah diurapi oleh Roh Bulan.
Dia memberiku kehidupan saat aku kecil. - Lalu masih ada kesempatan.
Kau bisa memberikan kehidupanmu kembali kepada Roh.
Jangan dengarkan dia, dia Bangsa Api. - Tak ada yang pernah benar-benar hilang.
Apa milikku untuk kuberikan kembali, kalau kupilih?
Ada alasan masing-masing kita dilahirkan.
Kita harus mencari alasan tersebut.
Inilah alasan diriku lahir. - Yue, kumohon.
Tidak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yang kau lakukan? Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kupercaya kekuatan hidupku akan meninggalkan
tubuhku dan kembali ke Roh Bulan.
Lalu apa?
Jiwaku tidak akan ada lagi dalam bentuk ini.
Kumohon jangan lakukan ini. Pasti ada jalan lain.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan hal ini. Aku seharusnya melindungimu.
Bangsaku sekarat, Sokka.
Mereka yang bertanggung jawab terhadap
yang lain memiliki tanggung jawab.
Sudah saatnya kita tunjukkan Negara Api kita percaya dalam keyakinan kita
Sebanyak yang mereka percayai dalam mereka. /- Tapi Yue...
Aku takut. Jangan membuatku lebih takut lagi.
Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku membunuhmu.
Menjauhlah darinya, keponakan.
Ada terlalu banyak prajurit sekarang.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu membawa Avatar.
Kita harus pergi secepatnya.
Dia mau melawanmu sehingga dia bisa menangkapmu, Zuko.
Pergilah!
Ayo!
Kau berdiri sendiri.
Dan itulah selalu kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka ingin dirimu menjadi Avatar mereka, Aang.
Kita semua begitu.
Pasukan kita di Suku Air Utara telah gagal merebut kota.
Jenderal Zhao terbunuh di peperangan dan saudaraku telah menjadi pengkhianat.
Puteraku membuktikan dirinya adalah kegagalan.
Sekarang, komet Sozin kembali dalam tiga tahun.
Itu akan memberikan Firebender kemampuan dari Firebender tertinggi,
kemampuan untuk menggunakan Chi mereka sendiri untuk membuat Api.
Itulah hari dimana kita akan memenangkan peperangan ini
dan membuktikan kekuasaan Negara Api.
Sekarang kau harus menghentikan Avatar dari menguasai Tanah dan Api.
Kau harus memberikan kami waktu untuk sampai ke hari itu.
Apa kau menerima tugas penting tak terbantahkan ini yang
kuserahkan ke dalam tanganmu?
Tentu, Ayah.
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *01/10/10*
+ SUPPORTED BY + http://spysharing.blogspot.com/
+++ SPECIAL SUPPORTER +++ http://downloadbioskop21.blogspot.com
Credits: Unknown (ENGLISH) Remake, fix and translate : prissy4869